Pour rendre accessible une information ou faciliter l’assimilation d’une information dans une autre langue, il est important de la traduire. Pour cela, plusieurs personnes se servent de diverses méthodes, notamment la traduction automatique ou la traduction humaine. Chaque méthode permet de faire la traduction des contenus personnels ou des documents administratifs destinés à être diffusés. Découvrez ici de quelle façon ces deux méthodes de traduction sont différentes.
Table des matières
Traduction automatique : quelles sont ses spécificités ?
Comme son nom l’indique, la traduction automatique est une méthode de traduction qui n’est pas réalisée par l’être humain. Elle est réalisée avec des machines issues de la nouvelle technologie, notamment l’ordinateur. Avec cette méthode, une agence de traduction est capable de traduire plusieurs pages en quelques secondes. Notez qu’il existe une diversité d’outils pour faire la traduction automatique. Les outils utilisés sont pour la plupart populaires et très efficaces dans la traduction de contenus.
Opter pour la traduction automatique permet de traduire rapidement les documents à moindre coût. De ce fait, il est possible d’utiliser les logiciels gratuits en ligne. Ces logiciels sont capables de traduire les contenus dans plusieurs langues. Toutefois, cette méthode de traduction est littérale, car elle ne considère pas les aspects culturels et les différentes particularités de l’audience. Avec cette méthode, il est possible d’obtenir des résultats moins précis ou incohérents. C’est une méthode de traduction qui doit être utilisée pour des contenus à usage personnel. Évitez de l’utiliser pour traduire des contenus destinés à être publiés, car cela pourrait nuire à la notoriété d’une entreprise.
Traduction humaine : quelles sont ses spécificités ?
La traduction humaine est réalisée par un professionnel possédant une excellente maîtrise des langues. Ce dernier peut donc réaliser parfaitement la traduction des contenus. Il est doté d’un esprit créatif et d’une bonne sensibilité. Il est aussi capable d’interpréter parfaitement un contenu de la langue source vers une langue locale. Le professionnel de la traduction possède d’autres compétences uniques, notamment la culture locale du pays. Ces compétences lui permettent de traduire les documents en tenant compte des subtilités culturelles de la région. Cela lui permet aussi d’adapter la traduction du texte à la culture du pays ainsi qu’à ses codes.
A lire également : Quels sont les services que peut offrir une agence de traduction ?
Notez que la traduction humaine offre des résultats plus naturel et fluide. Bien que les prestations du professionnel soient payantes, elles sont plus avantageuses qu’un logiciel de traduction automatique. De plus, la traduction humaine n’est pas instantanée, comparée à la traduction automatique. Elle est souvent réalisée pour traduire des documents destinés à être communiqués.
Vous pourrez avoir des contenus publicitaires et promotionnels de qualités grâce à l’intervention d’un professionnel de la traduction humaine. Vous pouvez aussi utiliser la traduction humaine pour réaliser des contenus visant à attirer les clients. De même, la traduction humaine est utile pour traduire des documents juridiques, médicaux, financiers, etc. C’est donc un moyen efficace pour améliorer l’image d’une entreprise.
Conclusion
La traduction automatique est strictement différente de la traduction humaine. La différence réside dans la méthodologie utilisée lors de la traduction. Ainsi, la traduction automatique utilise les machines ou les logiciels comme outils de base. C’est une méthode permettant de traduire des contenus personnels. Concernant la traduction humaine, elle nécessite les compétences d’un professionnel. C’est une méthode de traduction utilisée pour traduire des contenus destinés à être publiés.